Search
Autor

Semblanza

Soy dramaturga, guionista, traductora, directora y docente, y también he incursionado en la gestión cultural creando la carrera en Producción de espectáculos y organizando los cinco Encuentros Iberoamericanos de Productores Escénicos. Me inicié en el teatro con estudios en actuación en el Instituto Regional de Bellas Artes de Cuernavaca. Entre 1981 y 1989, curso la licenciatura en Comunicación Social en la UAM-XM, y termino con la tesis Teatro de revista en México. Estudié actuación con Soledad Ruiz y con José Luis Ibáñez. Tengo estudios en maestría en Comunicación, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, UNAM, con la tesis de grado titulada Estrategia discursiva de la escritura dramática en la adaptación: un proceso de comunicación. Análisis de la adaptación de José Sanchis a La culpa es de los tlaxcaltecas de Elena Garro, y de Silvia Peláez a Un sueño realizado de Juan Carlos Onetti. Soy traductor-intérprete inglés-español, y estudié en Berlitz de México e Instituto de Intérpretes y Traductores. Soy miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA. Tengo escritas 45 obras, cuya sinopsis se puede leer en mi página web. Entre mis obras más recientes están: COCO, Mademoiselle Gabrielle. Monólogo sobre Chanel, estreno en Teatro La Capilla, 2015. Trance. Monólogo sobre la trata de personas, Foro El Bicho, estreno 6 de octubre de 2014; Los cerdos, recovecos de la memoria. Teatro El Granero. Producción INBA, estreno noviembre de 2014 (dirección Lydia Margules.) Anfibigüedad, Dramafest 2014, Foro La Gruta y Teatro Morelos en Cuernavaca (dirección Silvia Ortega). Caracolas sin mar, migraciones íntimas, La Corsetería-Teatro Fronteriza, Madrid, España, y en México en el Ciclo En voz del autor, Teatro El Milagro, agosto 2014, dirección Sandra Félix, obra apoyada por el Programa para Creación Dramatúrgica de Iberescena. H & K, sobre el encuentro hipotético entre Hitler y Kafka, inaugura ciclo Las voces del teatro en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, 2012. Visiones interferidas, Foro La Gruta, 2013, Dilema, a partir de Shakespeare y de Onetti. He recibido las becas y apoyos del Centro Mexicano de Escritores (1990-1991); Jóvenes Creadores del Instituto Morelense de Cultura (1993-1994); la residencia artística (1995) en Ragdale Foundation, Lake Forest, Illinois, otorgada por el FONCA y el National Endowment for the Arts de Estados Unidos; el Gateways Program de San Antonio Texas (1996), y la residencia artística en Writers Room de Nueva York (2001), Fomento y Coinversiones Culturales del FONCA en varias ocasiones. En 2003 recibió la beca Contacto Cultural del Fideicomiso para la Cultura México-Estados Unidos para la traducción de su obra Fiebre 107 grados en Nueva York. Beca del Programa MEXUS de la University of California MEXUS, San Diego, Estados Unidos (2004); Creador con Trayectoria, Instituto de Cultura de Morelos (2004), así como la beca para el proyecto ?Word Exchange?, Nueva York-México (2006); Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales FONCA (2006) para la obra Érszebet, la bañista de la tina púrpura; Iberescena 2014 Residencia de creación dramatúrgica, La Corsetería, Madrid, España. Desde hace cerca de 15 años imparte cursos de dramaturgia, adaptación para la escena, difusión para las artes escénicas, público y artes escénicas tanto en México como en Argentina, Colombia, Estados Unidos, España y Venezuela. Desde hace 7 años participo en la Fundación para las Letras Mexicanas con el curso de adaptación para la escena y el programa para jóvenes escritores. Desde hace cerca de 15 años imparto cursos de dramaturgia, adaptación teatral, difusión para las artes escénicas, público para las artes escénicas tanto en México como en Argentina, Colombia, Estados Unidos, España y Venezuela. (Leer más en: www.silvia-pelaez.com)